1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,080
To proste. Po prostu zamknij oczy...

4
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
...i cholera spałem.

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,280
-Co się dzieje, bracie?
-Niewiele.

6
00:04:24,360 --> 00:04:28,920
- Czekam tylko na koniec targów.
- Zrozumiałem. Wejdź.

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,240
Nie żebym się przechwalał, ale to
może być moją najlepszą pracą do tej pory.

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,320
Tak, tak. Kolor znaczka
wygląda absolutnie idealnie.

9
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Cała piątka wygląda niesamowicie.

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
Ale z drugiej strony nie miałem
spodziewałem się czegoś innego.

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
Dziękuję, mój przyjacielu.

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,200
Chyba nie myślisz o próbowaniu
oszukać głupiego kolekcjonera?

13
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Oczywiście, że nie, Willu.

14
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Na każdym znajduje się znak wodny
gdzie jest napisane „reprodukcja”.

15
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
-Chciałem tylko sprawdzić, czy to widziałeś.
-Tak, miałem.

16
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
WYSTAWA znaczków

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
ALBUM ZNACZKOWY, 20 DOLARÓW

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
-Umiesz przyklejać znaczki?
-Tak, ale wtedy tracą na wartości.

19
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Więc polecam…

20
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
...którego używasz
przezroczyste uchwyty.

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
Nie, chciałem, ale
to nie są prawdziwe „Odwrócone Jenny”.

22
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
Są to reprodukcje z 2013 roku.

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
„ODWRÓCONA JENNY”, LEGENDARNA
Znaczek z błędem drukarskim, 1918 r.

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
Pięćdziesiąt pięć... Nie, przepraszam.
Tak, siedemdziesiąt pięć.

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-Rozważasz zakup roweru?
-Miałem taki, ale koło się zepsuło.

26
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
Na szczęście dla mnie.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
-Jak poszła sprzedaż?
- Nie sprzedałem ani kawałka gówna.

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
- Nie sądziłem, że wolno ci tu sprzedawać śmieci.
- Nie powinieneś,

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
-ale ja robię wszystko dla pieniędzy.
- Słyszałem to.

30
00:06:05,520 --> 00:06:09,880
-Więc gdzie teraz idziesz?
-Na północ, żeby załatwić jakieś sprawy.

31
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Do zobaczenia na targach
w Wilmington w przyszłym miesiącu?

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
- To zależy.
- Z czego?

33
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
Niezależnie od tego, czy kupujesz nowy rower, czy nie.

34
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
-Dzięki jeszcze raz, Dale. Doceń to.
- Zrelaksuj się.

35
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
PUNKTY TERESY HOPKINS
DECYZJA GOL PRZECIWKO TUDOROWI

36
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
Witam?

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Czy mogę rozmawiać z Trevorem Conroyem?

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
To ja.

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
Cześć, tu Barbara Owings
z Greenview Property Rentals.

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
Jak się dzisiaj masz?

41
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
Słuchaj, chodzi o kod banku,
Już sobie z tym poradziłem w aplikacji.

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
Płatność powinna przejść
teraz bez problemów.

43
00:08:05,480 --> 00:08:09,200
Nie, nie chodzi o czynsz,
ale o twoim mieszkaniu.

44
00:08:09,360 --> 00:08:12,760
-Co z tym jest?
- Wczoraj sprawdziliśmy alarmy przeciwpożarowe

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
i kiedy personel wszedł
w Twoim mieszkaniu założyli rodzinę.

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
Czekaj, rodzina?
Nie mam rodziny. Mieszkam sam.

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,080
Nie, nie ludzie. To była wiewiórka.

48
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
Wiewiórka?

49
00:08:27,520 --> 00:08:30,840
Tak, w twoim mieszkaniu mieszka rodzina wiewiórek.

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
-Przepraszam?
-Pan. Conroy, pozwalamy na psy

51
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
i koty, ale nie wiewiórki.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,040
Dobrze wiedzieć, z wyjątkiem tego
Nie mam wiewiórek.

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
-Nie są twoje?
-NIE.

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
-Co oni tam robią?
- Nie wiem tego.

55
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
-Mieszanie drinków i przyjęć?
-Co?

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
Musiałem zapomnieć
drzwi na ganek otworzyły się przez pomyłkę.

57
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
-Gdy?
-Nie pamiętam.

58
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
Jestem w swoim mieszkaniu
jeden wieczór w miesiącu.

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
Oczywiście, że sporo zniszczyli
swoich rzeczy osobistych.

60
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
Twoim obowiązkiem jest przeżywać żałobę
żeby drzwi były zamknięte.

61
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
I pan Conroy,
Musisz obejrzeć swoje mieszkanie.

62
00:09:07,360 --> 00:09:12,200
Słuchaj, oddzwonię do ciebie, dobrze?
Powiadom mnie, gdy szkodniki znikną.

63
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
-Cześć?
- To Andre Duvall.

64
00:09:17,520 --> 00:09:22,120
-Pan. Duvall, miło cię słyszeć.
- Za cztery dni jadę do Paryża.

65
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
Do tego czasu chcę otrzymać koperty.

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Jestem w drodze
aż do Cape Cod, teraz.

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
Powinienem tam być pojutrze,
może około 15:00

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
- Powiedzmy 15.25.
-OK... 15.25.

69
00:09:36,320 --> 00:09:39,000
Odbieram je osobiście.

70
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
Nie pozwól nikomu innemu ich dotykać.
Czy to jest zrozumiałe?

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,360
Absolutnie.
A co do płatności...

72
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
Kiedy oddasz koperty
otrzymasz czek.

73
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
- Doskonały.
-I proszę założyć rękawiczki.

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-Przepraszam?
-Przy przekazaniu. Używaj rękawiczek.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,320
Nie chcę zabrudzić kopert,
albo ty.

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
Dobra. Czekaj, ja?

77
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
Do zobaczenia za dwa dni.

78
00:10:08,120 --> 00:10:13,560
-Przepraszam, czy jesteś zaraźliwy czy..?
-15.25.

79
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
Co to do cholery było?

80
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Mój Boże!

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
ZABAWKI

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
Po prostu przejedź się obok mnie.

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
co robisz?

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
cześć, wszystko w porządku

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
Proszę, pomóż mi.

86
00:12:09,200 --> 00:12:13,480
-Z czym?
- Szuka mnie.

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
-Kto więc?
- Mój były. Próbuje mnie zabić.

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,160
Złapał mnie na podjeździe
i wciągnął mnie do swojego samochodu.

89
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
Wyskoczyłem na światło
kilka przecznic stąd i pobiegł tutaj.

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
- Nie wiem, czy widział, jak wszedłem.
- Zadzwonimy na policję, dobrze?

91
00:12:29,320 --> 00:12:33,040
Nie, nie możemy zadzwonić na policję.
Myślę, że ukradli samochód.

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
- Już teraz?
-NIE. Mój były ukradł samochód.

93
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
Ale byłam z nim
więc teraz... jestem współwinny.

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
-Moje życie jest w niebezpieczeństwie, ja...
-Nie wiem kim jesteś, ale...

95
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
Błagam cię.

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
Co chcesz, żebym zrobił?

97
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
Nie chcę, żeby ktokolwiek nas tu widział
wyjdźcie stąd razem, na wypadek…

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
...on tu przychodzi
i zadaję dużo pytań, więc…

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
Idę do łazienki, a potem…

100
00:13:08,320 --> 00:13:11,520
czy możesz się ze mną spotkać?
za budynkiem za pięć minut.

101
00:13:13,040 --> 00:13:19,360
Potrzebuję tylko podwózki do następnego miasta,
wtedy dam sobie radę. Błagam cię.

102
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
No dobrze.

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-Dobra?
-Tak.

104
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
-Dobra. Dzięki.
- Bez powodu.

105
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
-Pięć minut, dobrze?
- Pięć minut.

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Proszę, jeden do wzięcia.

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
CZTERY MINUT PÓŹNIEJ
Z PRZODU

108
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
Cholera! Cholera!

109
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Co do cholery, stary?

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
-Dlaczego mnie tam zostawiłeś?
- Bo nie mam czasu się bawić.

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-Co?
-Gdzie on jest?

112
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
-Kto więc?
-Twój szalony były.

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
Co tu robisz, na widoku
skoro jest taki niebezpieczny?

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
Widziałem jak odjeżdżał
w innym kierunku.

115
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Albo co?

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Dlaczego mi nie wierzysz?

117
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
Mówiłeś, że wyskoczyłeś z jego samochodu
i pobiegłem do restauracji, prawda?

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
Tak, zrobiłem to.

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
Na zewnątrz jest co najmniej 25 stopni
i trochę wilgotno.

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
Ale mimo że przebiegłeś jeden km
w ogóle się nie pocisz.

121
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
Co powinienem powiedzieć? Nie pocę się.
Po prostu tak zostałem stworzony.

122
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
Dobra. Kiedy byłeś w restauracji
przy stole siedziały cztery kobiety

123
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
kto zaoferował ci pomoc.

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
A jednak odszukałeś mnie,
samotny mężczyzna w średnim wieku

125
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
mógł być zboczeniec.
Dlaczego to zrobiłeś?

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,240
Nie wiem. Nazwij mnie jednak seksistą
Myślałam, że mężczyzna jest silniejszy.

127
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
Chyba wybrałeś mnie, bo miałeś taką nadzieję
że byłem łatwym łupem.

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,160
Kogoś, kto chciał za tobą podążać
nieważne co. Łatwy cel.

129
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
-O czym ty mówisz?
- Gdybym cię tam spotkał

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
czy ty i twoja dziewczyna
próbowali mnie okraść.

131
00:16:20,280 --> 00:16:24,480
-Myślisz, że byśmy cię okradali?
- Powiedziałem, że próbowałem, ale nie udało się.

132
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
-Poczekaj chwilę. Musisz mi pomóc.
-Odsuń się od drzwi.

133
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
Jeśli mnie znajdzie, zabije mnie.

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Mam ciotkę w Północnej Karolinie.

135
00:16:45,160 --> 00:16:50,400
Jeśli możesz, po prostu mnie zawieź
przystanek autobusowy po drugiej stronie...

136
00:16:51,360 --> 00:16:57,640
...i może pomóż mi kupić
bilet... to ci zwrócę.

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
Potrzebuję tylko pomocy.

138
00:17:08,280 --> 00:17:12,760
- Czy ona mieszka w pobliżu drogi 95?
-Tak, niedaleko Lafayetteville.

139
00:17:16,280 --> 00:17:21,360
Mam zamiar pojechać do Cape Cod.
Mogę cię podwieźć do domu twojej ciotki.

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
-Dzięki.
- Ale nie jestem zbyt rozmowny,

141
00:17:25,040 --> 00:17:28,440
- więc będzie to spokojna podróż samochodem.
- Bez problemu.

142
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
- A tak przy okazji, mam na imię Macy.
- Trevora.

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Dzięki Trevor.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
-Więc dlaczego jedziesz do Cape Cod?
- Firmy.

145
00:18:18,160 --> 00:18:22,880
-Jaki biznes?
- Wolałbym o tym nie rozmawiać.

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Czy możemy usłyszeć muzykę?

147
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
Nie.

148
00:18:34,400 --> 00:18:39,560
-Musisz być zabawny na imprezach.
- Nie chodzę na imprezy.

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
Nie dziwi mnie to.

150
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
Jest w porządku. Czy mogę mieć numer jeden?

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
Dzięki.

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
Tak.

153
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
OK, oto twoje jedzenie.

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Dzięki.

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Dzięki.

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-Gdzie idziesz?
- Idź i jedz.

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
- Myślałem, że zjemy w samochodzie.
- Nie, musisz zjeść w samochodzie.

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
- Siadam w restauracji.
-Dlaczego?

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,240
Ponieważ to długa podróż samochodem
i potrzebuję czasu dla siebie.

160
00:19:53,400 --> 00:19:57,520
- Muszę być cicho.
- Nieważne. I tak tu jesteś.

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,120
I nie próbuj ukraść mojego samochodu.
Tam jest radiowóz.

162
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
Ty złodzieju! Wiedziałem to.

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
Dobra. Niezła próba, ale…

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
Przepraszam, mój naskórek.

165
00:20:46,440 --> 00:20:52,800
Jest w porządku. Zapytaj mnie następnym razem
zanim zaczniesz grzebać w moich rzeczach.

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-Co robisz?
- Chciałem odłożyć gumę.

167
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
Nie, nie, nie!
Nie wkładaj tam gumy!

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
- To pusta koperta, koleś.
-Niszczysz to. Tutaj.

169
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
Użyj go tam.

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Myślę, że to się sprawdziło.

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Przepraszam, muszę to odłożyć
w jednym z moich albumów.

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-Czy wkładasz koperty do albumów?
-Tak.

173
00:21:43,240 --> 00:21:46,920
-Dlaczego?
- Ponieważ jestem filatelistą.

174
00:21:48,120 --> 00:21:52,440
- Listy filatelistyczne? Czy to jakiś lekarz?
-NIE.

175
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
Filatelista
to ktoś, kto zbiera rzeczy związane z pocztą.

176
00:21:57,240 --> 00:22:00,360
-Jak znaczki.
-Stempelki?

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
Tak.

178
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
Podobnie jak te małe rzeczy, które zakładasz
koperta do wysłania?

179
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
Tak.

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-Więc lubisz naklejki?
-To nie... naklejki.

181
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
-Nie?
-NIE.

182
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
-Czy są zrobione z papieru?
-Tak.

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
- Czy mają klej z tyłu?
-Tak.

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,120
- Czy przyczepiasz je do innego papieru?
-Tak.

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Cholerna naklejka.

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Słuchaj, znaczków jest znacznie więcej
niż tylko ich podstawowe elementy.

187
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
Jak co?

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,080
Cóż, znaczki mogą mieć
wielki historyczny, polityczny

189
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
i znaczenie artystyczne jako
można studiować i doceniać.

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
Nie, które studiujesz i doceniasz.
Przestałem robić naklejki w ósmej klasie.

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,120
Mówię tylko, że jest ich wielu
ciekawe aspekty znaczków.

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
-Czy to jest cenne?
-Raczej.

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
Trzy centy Liberty kosztuje pomiędzy
50 i 100 dolarów w zależności od stanu.

194
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
Znaczek wolności trzy centy
OPUBLIKOWANO 1954

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
Ale w tym przypadku jestem kimś więcej
zainteresowany całą kopertą.

196
00:23:06,280 --> 00:23:09,680
Spójrz na fotografie
i tam autograf.

197
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
-Kim jest ten facet?
- To Alfred Hitchcock.

198
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
- Pewnie nie wiesz kim on jest...
-Słynny reżyser, prawda?

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
Stworzył „Zawrót głowy”
i „Północ na północny zachód”.

200
00:23:24,360 --> 00:23:27,360
-Przestań. Jestem pod wrażeniem.
-Dlaczego?

201
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
Nie wierzyłem nikomu urodzonemu po 1990 roku
mógłby zobaczyć coś dłuższego niż klipy TikTok.

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
Były mojej matki
lubił stare filmy Hitchcocka

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
i widzieliśmy kilka razem.

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,120
-Brzmi jak fajny facet.
- Tak, był super gruby.

205
00:23:49,080 --> 00:23:53,320
Szczególnie, gdy miał matkę
przekazać mu nasz dom

206
00:23:53,480 --> 00:23:56,640
a następnie opróżnił jej konto bankowe,
więc wylądowaliśmy na ulicy.

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
Więc tak, był super fajnym facetem.

208
00:24:05,120 --> 00:24:08,960
- Przykro było to słyszeć.
- Nieważne.

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
-Czy możemy przestać, żebym mógł pójść do toalety?
-Oczywiście, że tak.

210
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
Zaraz wracam.

211
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
-Jak on ma na imię?
-Kto?

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
-Twój były chłopak.
- Vic.

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
-Czy on wie, gdzie mieszka twoja ciocia?
-NIE.

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
Dobrze.

215
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
Robi się późno.
Powinniśmy zatrzymać się w motelu.

216
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
Naprawdę doceniam
wszystko co dla mnie robisz

217
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
-ale nie jest to wygodne
zameldować się w hotelu.

218
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
Jest w porządku.
Załatwię ci własny pokój.

219
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
-Dzięki.
- Bez powodu.

220
00:26:50,080 --> 00:26:54,400
-Czy jesteś żonaty?
-Nie... już nie.

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-Sympatia?
-NIE.

222
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
-Lubisz chłopaków?
-NIE.

223
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
Dlaczego więc to zrobiłeś?
nie próbowałeś cię na mnie?

224
00:27:03,200 --> 00:27:06,560
Po prostu nie lubię przychodzić
zbyt blisko ludzi.

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
Ani razu?

226
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
Nie podoba mi się ta rozmowa.

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
-Jesteś impotentem?
- Proszę, przestań.

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
- Są już na to pigułki.
-O mój Boże...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
- Czy ona zmarła?
-Kto?

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
-Twoja żona.
-NIE.

231
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
-To dlaczego nie jesteś już żonaty?
- Nie wnikam w to.

232
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
-Czy miała romans?
-NIE.

233
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
-Miałeś to?
-NIE.

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
-Czy ona była naprawdę irytująca?
-Nie, ale jesteś.

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
Nie poświęciłeś jej uwagi?
Późne noce w pracy?

236
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
-Przegapiłeś obiady? Masz obsesję na punkcie tej pracy?
-Zatrzymywać się! To już wystarczy, ok?

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Ta rozmowa się skończyła!

238
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Tak.

239
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
To jest moje. To twoje.

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,040
-Macy? Macy, wszystko w porządku?
- Jest spokojnie.

241
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
-Wracaj do łóżka.
- Poczułbym się lepiej

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
jeśli otworzyłeś
i pokazałeś, że masz się dobrze. Proszę, bądź miły.

243
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Mój Boże...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
-Czy czujesz się dobrze?
-Tak, nic mi nie jest.

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
-Jesteś sam?
-Tak.

246
00:29:22,240 --> 00:29:24,680
-Jesteś pewien?
- Tak, albo właściwie nie.

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
Mam całą uniwersytecką drużynę piłkarską
z tyłu. Musimy uderzyć.

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
Wydawało mi się, że słyszałem twój krzyk
ale to chyba był ktoś inny.

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
- Życzę miłego wieczoru.
- Trochę na to za późno.

250
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
Tylko pytanie.

251
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Czy masz wystarczającą liczbę prezerwatyw?
dla całego zespołu?

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
-Idź do diabła.
-Dobra.

253
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
Dobrze. Dokładnie to, czego potrzebuję.
Nowe gówno, które nie pozwala mi zasnąć.

254
00:30:14,200 --> 00:30:18,600
Dobra. Przyjdź teraz. Spać.

255
00:30:19,320 --> 00:30:23,280
To mógł być przypadek.
Ale z drugiej strony może nie.

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
Może ktoś wie co mam
i podążał za mną z targów.

257
00:30:28,280 --> 00:30:31,160
Dlatego wziąłem
środki ostrożności.

258
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, jest to
brudzi się.

259
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
Muszę tylko dotrzeć do Cape Cod,
zdobyć pieniądze

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
i wyślij czek.
Kiedy to się skończy…

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
...nie ma znaczenia
co się ze mną dzieje.

262
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Ty tam.

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
- Klucz jest na siedzeniu.
-Dzięki.

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Tutaj.

265
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
-Co to jest?
- Kawa.

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
Dzięki.

267
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
- Wygląda naprawdę dobrze.
- Jest w porządku.

268
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
Jesteś utalentowanym artystą.
Rozważałeś pracę z nim?

269
00:32:42,320 --> 00:32:46,000
Nie, mama zawsze mówiła, że sztuka
kariera była banalna,

270
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
więc nic z tego nie zrobiłem.

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
- Czy widziała jakieś rysunki?
-Nie trzeźwy.

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
Cóż, nie wiem. Jesteś całkiem niezły. ja
myślę, że można na tym zarobić.

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,200
Czy Vic może namierzyć
swoją lokalizację za pomocą telefonu?

274
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
- Nie, dlaczego?
- Właśnie zapytałem.

275
00:33:09,320 --> 00:33:13,840
Wyślij adres swojej ciotki SMS-em. My
przybędzie za około dwie godziny.

276
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
-Co ty do cholery robisz?
-Chciałem zapalić papierosa.

277
00:33:35,240 --> 00:33:39,920
-OK, bumer.
-Cześć, jestem z pokolenia X, nie boomer.

278
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
-Czy jest jakaś różnica?
- Tak, duża różnica.

279
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
Boomersi byli pierwszym pokoleniem
który dorastał oglądając telewizję.

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,120
A pokolenie X jako pierwsze
do doskonałego oglądania telewizji.

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
Dlaczego po prostu nie wapujesz
jak normalny człowiek?

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
-Ponieważ wapowanie cię zabija.
-Och, więc papierosy są teraz zdrowe?

283
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
Papierosy prawdopodobnie wracają do łask.

284
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
Jestem pewien, że tak nie jest.

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
Cześć, gdzie twoja kawa?

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
Kawa, którą kupiłem ci w motelu.

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
Cholera. Musiałem o tym zapomnieć
na dachu, kiedy zatrzymaliśmy się, aby zatankować.

288
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
Moja wina.

289
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
-Cholera!
-Co to było?

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
Przebicie. Cholera!

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
-Cholera.
- To jakieś gówno.

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
Pomóż mi wyjąć pudła,
żebym mógł dosięgnąć koła zapasowego.

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
PUNKTY TERESY HOPKINS
ZWYCIĘSKI BEL Z TUDOREM

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ
STRZELONY I ZABITY PRZEZ BŁĄD

295
00:35:21,200 --> 00:35:25,640
-Mój Boże, wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
Dzięki.
Myślałem o zakupie nowego albumu.

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
Ten cały czas się otwiera.

298
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
-Kim ona była?
-Po prostu ktoś.

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
Zmieniamy oponę
i wyjdź stąd, dobrze?

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
Czy była twoją córką? Albo twoja siostra?

301
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
-Nie chcę o tym rozmawiać.
-Kim ona była dla ciebie?

302
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
- Po prostu zostaw to w spokoju, dobrze?
-Dlaczego taki sekretny?

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
Dlaczego nie powiesz?
To tylko proste pytanie.

304
00:36:05,520 --> 00:36:08,480
Nie chcę o tym rozmawiać. Zatrzymaj się teraz.

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,080
co robisz?
Moja ciocia mieszka znacznie dalej.

306
00:37:25,160 --> 00:37:28,480
To kolejne szesnaście kilometrów
do jej wyjścia.

307
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
Czy tak to teraz robimy?

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
- Wyskocz.
-Co się do cholery dzieje?

309
00:38:13,120 --> 00:38:17,960
Nie będę cię już wozić.
Tutaj. Jedź pociągiem.

310
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
-Co to jest?
- To pieniądze.

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
-Kup bilet na pociąg.
-A co z moim byłym?

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
Mówiłeś, że nie wie
gdzie mieszka twoja ciocia.

313
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
Więc nie może cię skrzywdzić
i moja praca jest skończona.

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
Poczekaj chwilę!

315
00:38:33,040 --> 00:38:37,440
- Nie mam pojęcia, którym pociągiem pojechać.
-Rozwiążesz to.

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
Przepraszam. Nie powinnam była pytać
o wycinkach z gazet.

317
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
Nie dotyczyło mnie to.
Nie powinienem był zawracać sobie głowy.

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,160
- Nie o to chodzi.
-O co w takim razie chodzi?

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,080
Rzeczy dzieją się cały czas
i prawdopodobnie popadam w paranoję,

320
00:38:55,240 --> 00:38:59,480
ale mój mózg nie chce się zatrzymać
i ja też się o ciebie martwię.

321
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
Nie mam czasu
martwić się o ciebie właśnie teraz.

322
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
Dlaczego nie?

323
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
Ponieważ zasługujesz na więcej niż moją troskę.

324
00:39:10,440 --> 00:39:13,480
Co to w ogóle oznacza?

325
00:39:29,240 --> 00:39:34,320
Nie zawsze byłem
handlarz znaczkami. Byłem policjantem.

326
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
-Oficer?
-Inspektor kryminalny.

327
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Co się więc stało?

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
To był mężczyzna.

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,320
Podły handlarz narkotyków
pod nazwiskiem Frederick Deschel.

330
00:39:56,240 --> 00:39:58,160
Nazywał się Freddy D.

331
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
Zabił całą rodzinę
narkomanów, którzy go oszukali.

332
00:40:04,520 --> 00:40:09,280
Goniłem Freddy'ego przez jakiś czas
i miał mnóstwo luźnych końcówek.

333
00:40:11,120 --> 00:40:16,920
Pewnego grudniowego dnia jestem poza domem
i kup prezenty świąteczne dla mojej żony.

334
00:40:18,480 --> 00:40:23,160
I zgadnijcie, kto wyjdzie
kiedy idę do centrum handlowego?

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,280
Wyglądał inaczej. Miał
ogolił głowę i zapuścił brodę.

336
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
Ale rozpoznałem go.
I on też mnie rozpoznał.

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
Jak tylko mnie zobaczył
wyciągnął broń,

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
więc zrobiłem to samo i on
Zacząłem strzelać, a ja oddałem strzał.

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
Właśnie wtedy, gdy mam zamiar kliknąć
trzeci raz...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
...przychodzi 18-letnia dziewczyna
z centrum handlowego...

341
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Moment był nieprawdopodobny.

342
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
Bo od razu wyszła
przez drzwi...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
...prosto do mojej kuli.

344
00:41:14,400 --> 00:41:19,240
Uderzyłem ją w środek klatki piersiowej.
Upadła jak kamień.

345
00:41:21,160 --> 00:41:25,080
Zaskoczyło to nawet Freddy'ego,
bo właśnie opuścił broń

346
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
i wpatrywał się w nią
w ciągu, jak mi się wydawało, dwóch minut.

347
00:41:32,040 --> 00:41:35,160
Ale to nie były dwie minuty,
raczej dwie sekundy.

348
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
Natychmiast bowiem podniosłem broń
i strzelił do niego.

349
00:41:41,320 --> 00:41:43,400
Uderzyłem go także w klatkę piersiową.

350
00:41:46,440 --> 00:41:50,480
Niestety moja precyzja była
nie tak dokładne jak los.

351
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
Dla...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
...przeżył.

353
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
Ale tego nie zrobiła.

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
Teresę Hopkins.

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
- Musi być ciężko z tym żyć.
- To wszystko.

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Prawie niemożliwe.

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,440
Ale ból, który czuję, wystarczy
niczym w porównaniu z rodziną.

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
Czy była to śmierć Teresy
powód waszego rozwodu?

359
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Kochała mnie.

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
Więc została ze mną
na jakiś czas, ale…

361
00:42:43,040 --> 00:42:46,640
Dość trudno jest kogoś pokochać
kto nie odwzajemnia miłości, więc...

362
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
...odeszła.

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
Wypadek, prawda?

364
00:42:54,360 --> 00:42:56,520
To mogło się zdarzyć
ktokolwiek.

365
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
Tak, mogłoby.

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
Ale przydarzyło mi się to.

367
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
Więc muszę z tym żyć.

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,240
Powinienem chyba iść
i sprawdź rozkład jazdy autobusów.

369
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
Słuchaj, nie martw się tym, dobrze?

370
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
Zawiozę cię do ciotki.

371
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
-Naprawdę?
-Tak.

372
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
Dzięki.

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,840
-Dotarłem do toalety.
- Idę kupić jakieś przekąski.

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
-Zamknij się, draniu.
-Czego chcesz?

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
- Weź pięć kopert Seegera.
-Nie wiem o czym mówisz.

376
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Po prostu wyjmij je z samochodu, chyba że
chcesz kulę w czaszkę.

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
Dobrze, że nie jesteś lekarzem.
Nie masz zielonego pojęcia o anatomii.

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
-Otwórz drzwi i wyjmij koperty.
-OK, uspokój się.

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
Przyjdź teraz.
No dalej, otwórz drzwi!

380
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
Wskocz do samochodu!

381
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
-Wszystko w porządku?
-Tak, a ty?

382
00:44:21,480 --> 00:44:24,200
Żadnego niebezpieczeństwa.
Kim do cholery był ten facet?

383
00:44:24,360 --> 00:44:29,520
-Nie wiem. Nie dostał kopert?
- Nie, nadal je mam.

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,160
-Dobrze.
-Dzięki.

385
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
Bez powodu.

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
-O mój Boże!
-Co to jest? Czy czujesz się dobrze?

387
00:44:44,360 --> 00:44:48,240
Tak, nic mi nie jest.
Po prostu muszę się gdzieś zatrzymać.

388
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
-Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
-Tak.

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
Uderzył mnie w głowę
przeciwko samochodowi dość mocno.

390
00:45:23,080 --> 00:45:26,720
W bagażniku znajduje się apteczka.
Czy możesz to odebrać?

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
Mam tam tabletki przeciwbólowe.

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
-Poczekaj chwilę.
-Dzięki.

393
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Mój Boże! Przestraszyłeś mnie.

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
-Oto pudełko.
-Dziękuję...Atena.

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-Co?
-Zraniłeś mnie.

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
Atena Hopkins.

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
Cholera.

398
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
Atena?

399
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
Atena?

400
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
Atena?

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
Atena! Zatrzymaj swoje
głupie szmaty i słuchaj.

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-Gdzie jest mój?
-Twoje co?

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,320
-Wypiłeś jeszcze jednego drinka. gdzie jest moje
- Nie kupiłem ci żadnego.

404
00:47:13,480 --> 00:47:15,920
-Dlaczego nie?
- Nie czytam w myślach!

405
00:47:16,080 --> 00:47:19,720
-Jaki jest twój problem?
- Powinienem powiedzieć, na czym polega mój problem.

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
Mam dość tego, że się marnujesz
nasz czynsz za narkotyki.

407
00:47:23,120 --> 00:47:26,680
Nie wydaję pieniędzy na narkotyki, ale
w mojej ciężarówce, żeby dojechać do pracy.

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
- Najpierw potrzebujesz pracy, Vic.
-Pracuję nad tym.

409
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
Nie byliśmy w takiej sytuacji
gdybyś właśnie pozwał Conroya.

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
Ile razy mam to powtarzać?
Mama próbowała tego osiem lat temu,

411
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
- ale nie wyszło.
-Zasługuje na zapłatę.

412
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
Mogę ci w tym pomóc.

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,200
-Co robisz? Nie zaprosiłem cię.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
Cześć, Ateno.
Nazywam się Dale Nicholson.

415
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
-A ja cię szukałem.
- Nie jesteśmy swingersami, ok?

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,120
- Nie po to tu jestem.
-Czego chcesz?

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
Pomogę Ci zdobyć
do czego masz prawo.

418
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
Teraz jeździ po całym kraju
i uczestniczy w targach znaczków.

419
00:48:11,160 --> 00:48:14,760
- Czy dobrze na tym zarabia?
-Trevorowi nie zależy na pieniądzach.

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
Nigdy tego nie zrobił.
ale ma kilka cennych rzeczy.

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-Jak co?
-Słyszałeś o misjach Apollo?

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,520
-Greccy bogowie i takie tam?
- Nie, idioto. Rakiety, prawda?

423
00:48:27,200 --> 00:48:29,720
Apollo był wyprawą kosmiczną
dawno temu.

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
Większość ludzi o tym nie wie.
ale to był wielki skandal

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
co wstrząsnęło programem kosmicznym
na początku lat 70-tych.

426
00:48:37,040 --> 00:48:42,720
W 1972 roku weszło trzech astronautów, David
Scotta, Alfreda Wordena i Jamesa Irwina

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,520
porozumienie z Horstem Eiermanem
zdobądź 400 kopert ze stemplem pocztowym,

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
czyli koperty ze znaczkami, które można zabrać ze sobą
na Księżyc w ramach misji Apollo 15.

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
Odbieranie kopert ze stemplem pocztowym
wyjście w przestrzeń było całkiem normalne.

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
Ale koperty Scott, Worden i Irwin
które miały zostać przyniesione, nie zostały zatwierdzone,

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
ale przemycony.

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
Pomysł był taki, że kiedy astronauci
wróć chciał Eierman

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
poprzez swojego partnera Hermana Seegera
dać im po 7000 dolarów każdemu.

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,200
Który w 1972 r
było cholernie dużo pieniędzy.

435
00:49:15,440 --> 00:49:19,040
Problem w tym, że było to zabronione
do wzięcia przez astronautów

436
00:49:19,200 --> 00:49:23,400
zabronione przedmioty do pokoju i
tym bardziej zabronione jest czerpanie z tego zysków.

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
Więc teraz były to nielegalne koperty
warte dużo mniej.

438
00:49:28,440 --> 00:49:31,120
KOPERTY SIEGERA
WARTOŚĆ: 100 000 DOLARÓW KAŻDA

439
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
OK, niech zgadnę. Conroy ma takiego.

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
Nie, nie tylko jeden... ale pięć.

441
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
-Jak on zdobył pięć?
-Kto wie?

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,400
Mógł je znaleźć na pchlim targu
nieświadomej biednej duszy.

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
Rzecz w tym, że je ma
i myślę o ich sprzedaży.

444
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
-No dobra, ciekawa historia.
- Prawidłowy?

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
-Chcesz jeszcze drinka?
- Nie podoba mi się to.

446
00:49:55,080 --> 00:49:58,680
-Chcesz zamiast tego shota?
-Przestań udawać głupiego.

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
Wygląda na to, że się starasz
zmusić nas do wykonania twojej brudnej roboty

448
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
aby następnie zabrać wszystkie pieniądze.

449
00:50:03,520 --> 00:50:06,600
Absolutnie nie. Jesteśmy wtedy partnerami.

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
Ale ona była twoją siostrą,
więc zasługujesz na więcej.

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40.
-70/30.

452
00:50:14,160 --> 00:50:16,000
65/35.

453
00:50:19,080 --> 00:50:21,880
Dobra.
Ale nadal nie rozumiem.

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,400
-Dlaczego nie zrobisz tego sam?
- Ponieważ on mnie zna.

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,120
Osiem lat temu byłeś dzieckiem. On
nie mam pojęcia jak teraz wyglądasz.

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
I nie masz mediów społecznościowych.

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
Trevor odwiedza targi znaczków
w czwartek w Tampie.

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,080
Jestem na 95% pewna, że przybierze na wadze
Cape Cod, aby je później sprzedać.

459
00:50:41,320 --> 00:50:44,840
Kiedy zatrzymuje się, żeby kupić jedzenie
uderzasz.

460
00:50:45,400 --> 00:50:49,000
-Jak?
- Nie muszą uprawiać seksu, prawda?

461
00:50:49,080 --> 00:50:51,960
Nie, nawet nie musi
flirtować z nim.

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
- Ona po prostu musi sprawiać wrażenie sympatycznej.
-Sympatyczny?

463
00:50:56,040 --> 00:51:00,880
Tak, spraw, żeby myślał, że jesteś kimś
którym najwyraźniej nie jesteś.

464
00:51:01,400 --> 00:51:03,640
Przestraszona, bezbronna dziewczynka.

465
00:51:27,160 --> 00:51:28,840
Już czas.

466
00:51:33,440 --> 00:51:36,680
- Co za strata czasu!
-Jaki do cholery jest twój problem?

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,080
Dlaczego jeździ hondą civic
jeśli ma takie cenne rzeczy?

468
00:51:40,240 --> 00:51:43,320
Powiedziałem, że go to nie obchodzi
rozmawiać o pieniądzach i luksusie.

469
00:51:43,480 --> 00:51:46,520
Więc dlaczego miałby to zrobić?
sprzedać kosmiczne koperty?

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
Może płaci bratu
opłatę za studia lub chcesz przejść na emeryturę.

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
- Zaraz muszę siku.
- Zatrzymujemy się, kiedy to robi. Czekać.

472
00:51:55,080 --> 00:51:59,120
-A co jeśli nie wytrzymam?
-Zrób to w tym.

473
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
-Przestań, cholerny zboczeńcu!
-Spokojnie, żartowałem!

474
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
Nie mów mi, żebym się uspokoił
ty diable!

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-Cholera!
-Cholera!

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
Atena, zrób to!

477
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
Jedź wokół niego. Powoli.

478
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Co teraz robimy? Nie możemy podążać
za nim, skoro widział samochód.

479
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Po prostu jedź. Będziemy go obserwować
z perspektywy czasu.

480
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
Jeśli skręci na wyjeździe,
odwracamy się.

481
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
OK, jedź. Czekamy za budynkiem.

482
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
Pamiętaj, aby być przekonującym.
Musi w pełni uwierzyć w twoją historię.

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
Nie martw się.
On ugryzie.

484
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
Proszę, pomóż mi.

485
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
- Nie ugryzł.
-Co?

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
Powrót do samochodu.
Dogonimy go na autostradzie.

487
00:53:02,320 --> 00:53:07,040
Jezu. Nie przejechał nawet pół km.
Musi mieć ogromny pęcherz.

488
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
-Więc co teraz zrobimy?
-Idziesz z nim.

489
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
-Przepraszam?
- Wskocz z nim do samochodu.

490
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
Vic może cię namierzyć na swoim telefonie.
Zabierzemy to stamtąd.

491
00:53:16,520 --> 00:53:20,320
- Nie, nie mam.
-Nie masz wyboru.

492
00:53:20,400 --> 00:53:23,640
SUV został ujawniony. Czy on nas widzi?
wie, że go śledzimy.

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
- Nie czuję się z tym komfortowo.
-A co jeśli jest dziwnym zboczeńcem?

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,360
Utrzymujemy kontakt poprzez SMS.

495
00:53:29,520 --> 00:53:32,040
Czy czegoś próbuje
dbamy o niego.

496
00:53:32,200 --> 00:53:34,880
Nie wierzył temu brutalnemu
dziewczyną pięć minut temu.

497
00:53:35,040 --> 00:53:37,280
Dlaczego miałby nam teraz uwierzyć?

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Mój Boże...

499
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
-Co do cholery?
- Teraz chce ugryźć.

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Poza tym on niczego nie próbuje
jeśli zostaniesz pobity.

501
00:53:47,200 --> 00:53:50,320
Weź to tutaj. Muszę być
teraz inny, prawda?

502
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
- Więc nie mogę ryzykować posiadania mojego dokumentu tożsamości.
- Dobry pomysł.

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,360
Zamknąć się!

504
00:54:08,520 --> 00:54:10,360
Gdzie do cholery są koperty?

505
00:54:38,200 --> 00:54:42,360
Więc był... Tak, bardzo fajnym facetem.

506
00:54:44,120 --> 00:54:45,960
Przykro było to słyszeć.

507
00:54:46,120 --> 00:54:47,800
Nie ma znaczenia.

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
MIEJSCE WYPOCZYNKU OKOŁO 8 KM.
POWIEDZ, ŻE IDZIESZ DO TOALETY.

509
00:55:00,160 --> 00:55:01,840
Zaraz wracam.

510
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
-Gdzie jesteś?
-W toalecie. jesteś tutaj?

511
00:55:07,320 --> 00:55:10,600
Tak, próbuję się ukryć.
Słuchaj, wracaj do samochodu.

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,040
Powiedz, że lewa tylna opona
miał przebicie. Przekradamy się... Czekaj.

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,360
Cholera! Widział nas!
OK, plan B. Pokonamy go.

514
00:55:18,520 --> 00:55:21,720
Zapomnij o tym. Jeśli ktokolwiek
zabiję go, to ja!

515
00:55:22,160 --> 00:55:24,840
- Cholera! Co do cholery, Vic? Czy jesteś poszukiwany?
-Tak.

516
00:55:25,160 --> 00:55:27,560
-Po co?
- Ukradłem kilka samochodów. Powiedz mi!

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,080
Muszę uciekać.
SMS-em, gdy będziemy pewni.

518
00:55:30,240 --> 00:55:32,560
Vic? Vic!

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
Jest w porządku.
Załatwię ci własny pokój.

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-Dzięki.
- Bez powodu.

521
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
Wszystko jest dobre. Pozbyliśmy się oficera.
Szukam samochodu.

522
00:56:08,160 --> 00:56:09,960
- Vic?
-Hej, kochanie.

523
00:56:10,400 --> 00:56:13,440
-Gdzie jesteś?
-Ukradliśmy Toyotę Camry.

524
00:56:15,280 --> 00:56:19,440
-Masz moją lokalizację w swoim telefonie?
-Tak. Czekaj, jesteś w motelu?

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-Tak.
-Dlaczego?

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
Nie wiem. On jest stary.
Zmęczył się.

527
00:56:25,360 --> 00:56:29,040
-Masz swój własny pokój?
-Tak, mam swój własny pokój.

528
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
- Próbował czegoś?
-Nie, niczego nie próbował.

529
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
Więc go nie uderzyłeś?

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
Uderzyłeś go?
Czy o to mnie teraz pytasz?

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,120
Zabił moją siostrę.
Wiesz, że go nienawidzę.

532
00:56:46,240 --> 00:56:49,840
Spędziłeś dużo czasu
z nim. Być może się zmieniłeś.

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,400
-Vic, zamknij się!
-Spokojnie, to było tylko pytanie.

534
00:56:56,480 --> 00:57:01,280
O nic nie pytasz. Oskarżasz.
Ale wiesz co? Skończyliśmy.

535
00:57:01,400 --> 00:57:04,600
- Próbujesz mnie oszukać?
-Musisz zdobyć te cholerne pieniądze.

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
Ale to... koniec.
Mnie też nie dostaniesz.

537
00:57:08,240 --> 00:57:10,400
Atena, nie rób mi tego.

538
00:57:15,080 --> 00:57:20,520
-Macy? Macy, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest. Kłaść się.

539
00:57:29,360 --> 00:57:31,640
-Co to jest?
- Kawa.

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,440
Wyślij adres swojej ciotki. Jesteśmy
przybędzie za około dwie godziny.

541
00:58:38,040 --> 00:58:40,720
Cholera! Przebicie.

542
00:58:45,040 --> 00:58:49,640
-IDIO, PRZECIĘŁEŚ JEGO OPONY?
-TAK.

543
00:58:56,160 --> 00:59:01,960
-Mogłeś mnie zabić!
-TAK BYŁ ZNACZENIE.

544
00:59:31,080 --> 00:59:32,840
Co mnie odsłoniło?

545
00:59:35,520 --> 00:59:38,280
Pytałeś o
ten facet wziął koperty Seegera.

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,320
Ale kiedy mnie o nich zapytał
nawet cię tam nie było

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
I ja też nie
wspomniałem ci o nich.

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
Ale to naprawdę przesądziło o sprawie
czy to było tutaj.

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
Spójrz, ten rysunek
zupełnie inny niż pozostałe.

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
Czy ten facet był na parkingu
twoja dziewczyna?

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
Tak.

552
01:00:04,120 --> 01:00:06,440
Więc myślę, że trzeci
czekał w SUV-ie.

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,480
-Trzeci?
- Ten, który powiedział, że mam koperty.

554
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
Ten, który wymyślił plan
o okradzieniu mnie.

555
01:00:13,400 --> 01:00:17,280
Założę się, że
był moim przyjacielem Dale.

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
-Dlaczego więc na to nie pozwoliłeś?
-Niech co się nie stanie?

557
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
- Że mnie okradł.
-Nie wiem. Zmieniłem zdanie.

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
-Dlaczego?
-Nie wiem.

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
-Skąd wzięła się Macy?
-Mama uwielbia Dzień Macy.

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,120
- Ironią jest to, że nie było to konieczne.
- To była pierwsza rzecz, która się pojawiła!

561
01:00:43,280 --> 01:00:46,320
- Nie mówię o zmianie nazwy.
-O czym w takim razie mówisz?

562
01:01:02,520 --> 01:01:04,960
-Co to jest?
- Przeczytaj to.

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
Droga Ateno,
w załączeniu czek na 500 000 dolarów.

564
01:01:22,520 --> 01:01:25,760
Nie znam pieniędzy
może uśmierzyć ból...

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
...lub ten smutek
straciłeś siostrę.

566
01:01:29,400 --> 01:01:33,320
Mam nadzieję, że czek ułatwi Ci życie,
abyś mógł skupić się na sobie

567
01:01:33,480 --> 01:01:37,680
i Twoje potrzeby.
Z poważaniem, Trevor Conroy.

568
01:01:41,200 --> 01:01:46,800
Nie można go jeszcze wykupić,
ale pieniądze będę miał za dwa dni.

569
01:01:49,120 --> 01:01:53,360
Wiesz co?
Nie chcę twoich pieniędzy, ok?

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
Nie chcę od ciebie niczego!

571
01:01:59,480 --> 01:02:03,280
-Atena. Atena, czekaj!
-Zabrałeś mi ją!

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
Wiem to. Przepraszam.

573
01:02:07,280 --> 01:02:09,800
I co robisz?
Zapisać artykuły o niej?

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
Czy starasz się poczuć lepiej?
czcząc jej pamięć?

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,040
Myślisz, że zapisuję artykuły
poczuć się lepiej ze sobą?

576
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
- Dlaczego jeszcze?
-Uratuję ich,

577
01:02:18,480 --> 01:02:21,040
więc ciągle mi o tym przypominają
co spowodowało moje działania.

578
01:02:21,160 --> 01:02:23,000
Więc chcesz współczucia?

579
01:02:23,240 --> 01:02:27,040
Jesteś dosłownie jedyny
kto wie o tych artykułach.

580
01:02:27,120 --> 01:02:29,840
I nie dałem ci bezpośrednio
informacji dobrowolnie.

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
OK, nie chcesz współczucia.
Czego w takim razie ode mnie chcesz?

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
Nic!
Nie chcę od ciebie niczego!

583
01:02:35,480 --> 01:02:37,880
To ty się wtrąciłeś
w moim życiu, pamiętasz?

584
01:02:38,040 --> 01:02:40,760
Aby ukraść mi pieniądze
które i tak bym ci dał

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
-i którego już nawet nie chcesz!
-Dokładny!

586
01:02:45,320 --> 01:02:49,720
Ja... nie wiem
co z tym wszystkim zrobić!

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,520
Czy myślisz, że tak?

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
Nie chcę niczego od ciebie
ale zrobię coś dla ciebie.

589
01:03:00,280 --> 01:03:02,080
Daj ci dobre życie.

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,280
Twoja dziewczyna nie będzie szczęśliwa
za włożenie tej torby

591
01:03:06,440 --> 01:03:08,280
nad jego głową
i podarł czek.

592
01:03:08,440 --> 01:03:11,040
I nie biorę za to żadnej odpowiedzialności
jeśli on cię skrzywdzi.

593
01:03:11,120 --> 01:03:13,800
Więc posłuchaj tutaj,
pozwól, że odwiozę cię do ciotki.

594
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą!

595
01:04:00,200 --> 01:04:02,840
Dale, wiedziałem
że byłeś świnią.

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
Ale nawet ja tak nie myślałem
byłeś taką dużą świnią.

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,480
Ja też cię kocham, Trev.
Daj mi teraz koperty.

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,240
Czy to było wszystko, czego chciałeś?
Poczekaj, po prostu musiałeś zapytać.

599
01:04:13,080 --> 01:04:15,080
-Czy ona umiera?
-Idź do diabła!

600
01:04:15,320 --> 01:04:16,360
Najwyraźniej nie.

601
01:04:16,520 --> 01:04:19,200
Mam nadzieję, że przeżyje
świnia, pies.

602
01:04:20,440 --> 01:04:23,800
- Muszę ją zaprowadzić do samochodu.
-Nie ma czasu. Weźmiemy moje.

603
01:04:24,280 --> 01:04:26,640
-Jeśli ją skrzywdzisz...
- Nie zrobię jej krzywdy.

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,160
Zabieramy ją gdzieś
jakąś godzinę stąd.

605
01:04:29,320 --> 01:04:31,520
-Jaki jest adres?
- Wyślę SMS-em.

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,120
Wynoś się teraz!

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,160
1475 ST. WESTBORO
SUMMERVILLE, Karolina Północna

608
01:07:05,200 --> 01:07:09,720
-Witam?
-Pan. Duvall, to jest Trevor.

609
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
To się wydarzyło
mała zmiana w planie.

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
-Czy czujesz się dobrze?
- Teraz to mam.

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
Chociaż jestem pewien, że tak
doznać traumy po tym.

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,360
Gdzie oni są?

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
Oni patrzą.

614
01:09:26,320 --> 01:09:27,880
Wstań i stań za mną.

615
01:09:31,080 --> 01:09:32,480
Nie mogę tego zrobić.

616
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
Cholera.

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
-Dale dał mi instrukcje dla ciebie.
- Powiedz mi.

618
01:09:59,240 --> 01:10:01,920
Najpierw chce ciebie
kładzie broń na podłogę.

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
Nigdy w życiu.

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
Dale powiedział, że to powiesz, ale to zrobisz
przypomnieć, że ma sąsiadów.

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
Nie musisz się o to martwić
strzela ze względu na dźwięk.

622
01:10:11,040 --> 01:10:13,520
- Są tłumiki.
-Też byś tak powiedział

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
ale on nas nie wypuści
przed położeniem broni na podłodze.

624
01:10:19,440 --> 01:10:22,840
-Cholera!
- Powiedział, że ty też to powiesz.

625
01:10:40,400 --> 01:10:45,000
Chce, żebyś pokazał im koperty
i kładzie je na środku stołu.

626
01:11:12,120 --> 01:11:14,600
-Coś więcej?
-NIE.

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Potem uciekniemy stąd.

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,240
-Nie rób tego!
-Uspokój się, Trev.

629
01:11:29,400 --> 01:11:32,560
-Nie ma co się ekscytować.
-Czy wyglądam na podekscytowanego?

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
Odłóż młotek.

631
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
A teraz... odłóż kopertę.

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
Tak.

633
01:11:49,160 --> 01:11:50,400
NIE!

634
01:11:52,280 --> 01:11:54,000
Idź do diabła!

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
-Zabił go.
- Odpuść.

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
Nie.

637
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
Ty niewierna suko!

638
01:13:33,160 --> 01:13:36,120
Mój Boże!
Musimy cię zabrać do szpitala.

639
01:13:36,200 --> 01:13:39,160
-Zapomnij o tym. To już koniec ze mną.
-Mów teraz!

640
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
Posłuchaj mnie. Apteczka pierwszej pomocy.

641
01:13:42,120 --> 01:13:44,880
- Potrzebujemy czegoś więcej.
-Nie, posłuchaj mnie.

642
01:13:45,040 --> 01:13:49,360
- Są w apteczce.
-Co znajduje się w apteczce?

643
01:13:49,440 --> 01:13:52,760
- Koperty Seager.
-Co? Widziałem, jak je paliłeś.

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,440
Nie, były fałszywe.

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
Pozwoliłem im to zrobić
na wypadek, gdyby ktoś próbował mnie oszukać.

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,160
Odpowiednie znajdują się w apteczce.

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,440
Zabierz je do tego człowieka, Andre Duvalla.

648
01:14:06,120 --> 01:14:10,360
Nie jest z tego powodu zbyt szczęśliwy,
ale dostajesz za nie 500 000 dolarów.

649
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
Słuchaj, mam gumowe rękawiczki
w bagażniku.

650
01:14:13,320 --> 01:14:17,840
Musisz je nosić.
Ma jakąś dziwną chorobę.

651
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
Nie interesują mnie pieniądze, ok?
Musimy się upewnić, że otrzymasz pomoc.

652
01:14:21,160 --> 01:14:24,280
Zapomnij o tym. Skończyłem. Sprzedaj je.

653
01:14:25,120 --> 01:14:27,840
-Idź do szkoły plastycznej.
-Przestań mówić o szkole artystycznej.

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
nie wiem o
to wciąż to, czego chcę.

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,400
OK, wydaj pieniądze
w takim razie na coś zabawnego.

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
- Urządź wielką imprezę czy coś.
-Zachwyt?

657
01:14:36,320 --> 01:14:38,440
-Tak.
- Nie mam dwudziestu lat

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,320
i to nie jest rok 1998, więc tak sądzę
tak się nie dzieje.

659
01:14:41,480 --> 01:14:44,960
-Czy rave już nie jest modne?
-Nie, Carsonie Daly, nie jest.

660
01:14:47,240 --> 01:14:50,280
Jest jeszcze lepiej
niż być nazywanym boomerem.

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
Wybaczam ci.

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
- Nie...
- Tak. Wybaczam ci.

663
01:15:06,040 --> 01:15:09,400
Nie... Proszę...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
Wynoś się stąd.

665
01:15:13,280 --> 01:15:16,080
Proszę, wyjdź stąd. Teraz.




